تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com Facebook.com / BollywoodyHa
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
کليد کجاست؟ کليد بقيه باکس‌ها کجاست؟
بگو
بکشش
بگو - دست من نيست - .کليدا دست ما نيست
خواهش ميکنم، کليدا دست من نيست
چرا بهم نميگي که کليدا کجاست؟
!گفتم که دست من نيست
.چند ماه قبل
به چي فکر مي‌کني؟
هيچي بگو -
دارم به اين که .الان يا 5 دقيقه ديگه بميرم، فکر ميکنم
ديوانه
خب من ديوانه‌ام و تو همين .پنج دقيقه پيش ديوانه شده بودي
. من الان هم ميتونم ديوانه بشم
جدي؟
پس بيا ببينيم
يه دقيقه وايسا
محصورانه نگام کن .و ازم تعريف کن
ميخواي ازت تعريف کنم؟
مترجمين : سامان کياني و مرضيه.خ Saman_DF@Ymail.com
ديروز بهت شکلات دادم خورديش يا چيزي ازش مونده ؟
ديروز خوردمش ! همشو خوردي -
آره تموم شد و امروزم که الان خوردم
بري جلو بشيني ها
ماهي برگشته
چي خوردي، بگو ببينم؟
.پرتت کنم !نون و سوپ -
نون و سوپ بايد باهات شير يا خط کنم؟
مراقب باش
پرتت کنم؟
به انگليسي به مادرت بگو حالت چطوره؟
خب مامان چي بگه؟
خو..بــم
چندماه وقت بهم بده
شش ماه از زمان گرفتن پول گذشته
ببين من دارم سعيم رو ميکنم !ديدي مشتري رو پروندي
تو 1.5 لاک روپيه با 18هزار روپيه بهره گرفتي
داداش حکوم ميدونم ولي بهم يه ماه وقت بهم بده
خب من از قبل 10 هزار روپيه جمع کردم
بهت التماس مي‌کنم لطفا يه ماه وقت بهم بده
يه دقيقه بيا دارم حرف ميزنم -
يالا داداشم حکوم، اين درست نيست-
برو گمشو بيرون
اينجا مغاز منه، مغازمه داداش حکوم، اين درست نيست
حکوم، اينجا مغازه خودمه
من يه دختر کوچيک دارم
غصه نخور، همه چي رو درست مي‌کنم
بمبئي شهر بزرگيه ميتوني همين اطراف يه کاري پيدا کني
جي‌پور و اودي‌پور اينجاست
.اونجا ديگه فايده‌اي نداره
حداقل امکار توي بمبئي‌ـه
ارتش چي؟مجددا؟
توي شهري به اون بزرگي کجا زندگي کنيم چيکار بکنيم؟
پيش روستايي‌ها ميمونيم تا مقدماتش فراهم بشه
تمام مردم دارن به مومبئي کوچ مي‌کنند
اونجا کسي از گرسنگي نميميره
بعد دو سه سال بر مي‌گرديم
با اين موافق نيستم
زياد فکر نکن و به خداوند توکل کن
يه چاي بيار
.مومبئي ساحل هم داره
" پرنده آشيانه‌اش رو رها کرد و به پرواز دراومد "
" و در اين فکر بود اي کاش ميشد برگرده "
" پرنده آشيانه‌اش رو رها کرد و به پرواز دراومد "
" و در اين فکر بود اي کاش ميشد برگرده "
" اون براي ساختن آشيانه‌اش شاخ و برگا رو جمع کرد "
" اما بارش روزگار اونو آواره کرد "
" اونو آواره کرد، اونو آواره کرد "
اي مسافر، صبور باش " " اينجا هم آفتابي ميشه
" چرا ميدوي؟ چرا ميدوي؟ "
اگه زيادي دور بشي " " ديگه هيچ وقت نمي‌توني برگردي
" چرا ميدوي؟ چرا ميدوي؟ "
" چطوري يه پرنده در سرزمين غريب زندگي کنه؟ "
" اون به ياد درخت انجير قديمي روستاست "
" اون براي ساختن آشيانه‌اش شاخ و برگا رو جمع کرد "
" اما بارش روزگار اونو آواره کرد "
" اونو آواره کرد، اونو آواره کرد "
داداش منزل "اوم" کجاست؟
نميدونم
اون اهل راجستانه و راننده‌ست
نميدونم
منزل اوم کجاست؟
اون اهل راجستانه و راننده‌ست
اومکار
اومکار از راجستان راننده هم هست
چرا گوشيش خاموشه
داداش اوم کجا زندگي مي‌کنه
نميدونم
راننده ماشينه قد بلند و سياه
منزلش کجاست؟ ما نميدونيم -
اومکار گاهلوت؟
اهل راجستانه
ادرسي چيزي ازش داريد؟
،تو فقط اسمش رو داري !عمرا پيداش نميکني
نه
نميدونم
اطلاعي ندارم؛ ببخشيد خير پيش
اين چيه؟ اسم يه محله فقط
با زن و بچه‌ت اومدي ميخواي کجا بموني؟
... ميخواستيم بريم پيش اومکار ولي
تلفن اومکار خاموشه حالا مي‌خوايد چيکار کنيد؟
اينطرف
بفرماييد
درود درود -
بيايد لطفا
درود درود -
اون ديپاکِ، هموني که باهات در موردش صحبت کرده بودم
آره البته هال کنار دستشويي و آشپزخونه‌‌ست
.زن داداش شما ببين
حرف بزن
در موردش حرف زديم، ده هزار
ميشه تو مومبئي با 10 هزار يه خونه گرفت؟
!ما با 10 هزار توافق کرديم
تو پول بيشتري داري؟
نه ندارم
از يه جايي جورش ميکنم
وقتي که کار پيدا کنم...آره ولي الان بيشتر از اين ندارم
ولي شما از خونه خوشت اومد؟
خونه‌ي خوبيه
شيوام، نظر تو چيه؟
..اون زنه و بچه داره
.و اول هر هفته بهت کرايه رو ميده
!اگه موافق هستي، بگو
بعد از 11 ماه اجاره ميره بالا
من صحبت ميکنم، پول رو بده
چقدر بايد بدم؟ ده هزار -
نگران نباش اين ده هزار رو بگير -
بشمارش
نه، نه من به اون اعتماد دارم
وقتي کار پيدا کردي بقيه‌اش رو بده
کليدارو نميديد؟
کليد دست منشي پروين کوتري ـه
.وقتي حاضر شد ميري و ازش ميگيري
!وقتي که اوراق آماده شد؟
يه کاري کن، يه ربع ديگه بيا پيشم همه چيز رو برات ميگم
ممنون
خدافظ خدافظ -
ممنون
خونه خوبيه
گفته بودم که به خدا توکل کن
نه بابا؟
من به تو گفتم يا تو به من؟
چطور چنين شهامتي داشتم؟
.تحت فشار بودي
و هر اتفاقي هم که ميوفته اتفاقاي خوبيه
ما اومکار رو بخاطر خونه به دردسر ننداختيم
خيلي خوبه، نه؟
! آب قطعه .آب قطعه
وقتي رفتيم پايين بهشون ميگيم
به کف اتاق توجه کردي؟
سنگ فرش شده
بيا بشين قشنگ و خنکه
قشنگه، نه؟ آره -
خونه قشنگي نيست؟ آره -
درود داداش درود -
براي نقاشي اومديد؟
آره، بيا شروع کنيم
خب خانم، شما يه کاري کنيد
شما بريد خونه وقتي تموم شد بيايد تميز کاري کنيد
نه نه، من تميز کاري ميکنم و بعدش ميخوابم همينجا
دو روز گذشته کجا بودي؟ (يعني برو همونجا)
ما اينجا کاري ميکنيم و تو تميز ميکني بعد دوباره آشغال ميريزه اينجا
حالا برو خونه نه، نه تو -
گوش کن، بچه رو بردار و برو خونه
بعد از اتمام کار بيا تميز کن
پسرم برو و عصر بيا
ولي اينجا خونه ماست
خونه شما؟
آره، بيعانه داديم
به کي بيعانه داديد؟
!بايد يه اسمي داشته باشه ديگه
همينطوري بيعانه ميدي به اين و اون؟
نه خب اسمش چيه ؟ -
اسمشو بگو تا بهش زنگ بزنم
ديپاک
سلام داداش جکير يه زنه با بچش اومدن داخل خونه
و ميگن اين خونه رو گرفتن
تو خونه رو دادي به شخصي به نام ديپاک؟
داداش مغازه پروين اين طرفاست؟
دفتردار اونجاست
کدوم پروين؟
اوراق کاري رو تهيه ميکنه
چه اوراقي؟
رسيد اسناد خونه رو
ولي اونا که توي دادگاه آماده ميشن
داداش گواتام گفت که فقط اينجا منو ملاقات کن
خونه رو داد بهت؟
آره، خونه همونجاست
بعدش پولم گرفته ديگه؟
اون 10 هزار براي پيش قسط گرفت
کلاهبرداري کرده
چطور ميتوني اينکارو بکني؟ بيا برو بيرون خانم -
نه اينجا خونه ماست و بابتش پول داديم
بيرون نميريم بريد بيرون -
ماهي بشين بريد لطفا -
نه ما پولشو داديم
اين يعني ميتونيد وارد خونه هر کسي خواستيد بشيد؟
آره براي جايي که به زور 10 هزار روپيه ...براش پرداخت کرديم
بچه رو ببر نه، ما جايي نميريم -
پاشو نه ما جايي نميريم -
پول داديم
داداش گوش کن، ما 10هزار روپيه پول داديم
پس هر وقت اومد باهاش حرف بزن برو بيرون بشين -
نه ما جايي نميريم اون رفته اوراق رو بياره
بيا ما جايي نميريم -
بيرون. بيا به کارمون ادامه بديم
در رو باز کن
تو چجور زني هستي؟ با حرف حاليت نميشه انگار
برو کنار بچه
داداش در رو باز کن
چرا باز کنم؟
يه دقيقه صبر کن و گوش بده
شوهر من رفته مدارک رو بياره
الان ميرسه ديگه
همونجا آروم بگير خودت ميتوني مدارک رو ببيني -
خب چه مشکلي داره اونجا بشيني؟
وقتي برگشت باهاش حرف بزن ديگه
وقتي دنبال اومکار مي‌گشتم اونو ديدمش
اون گفت اسمش گواتام‌ـه
از کجا اومدي؟ از راجستان -
اين يارو که ميگي کاري نداره؟
قرار بود اوم بياد ترمينال مارو برسونه
ولي تلفن اون هم خاموشه
اون گفت اسمش گوآتامه
چقدر؟ ده هزار روپيه -
ده هزار روپيه
تمام مدارک اينجاست؟
اسمت چيه؟
ماهي
تو کلانتري چيکار ميکني؟
اهل کجايي؟
اهل راجستان
تو کلانتري چيکار ميکني؟
اون 10 هزار روپيه از من گرفته
و شما؟
من تو بار اورکسترا کار مي‌کنم
و پليس مارو آورد اينجا
الان صاحب‌کارم مياد و ميبرمون
بريم
ممنون قربان
پاشو بريم
خدافظ
پاشو بريم
اينجا چيکار ميکني؟
نتونستيم براي شب جايي رو پيدا کنيم
!پس تو خيابون موندي
ما دنبال هم روستاييمون مي‌گرديم
آدرسش رو داري؟
بايد تلفن رو شارژ کنيم
شايد اومکار سعي کرده باشه پيدامون کنه
حالا چيکار ميکني؟
پليس شکايتتون رو ثبت کرده؟
نه
بايد زده باشه به سرت
هيچکس تو اين شهر خونه به اين ارزوني نميده
من واسه اين آلونک 1500 روپيه دارم ميدم
به علاوه يه وديعه اضافه
.ببرش به خونه
الان نميخوام برم خونه
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخواي تو خيابونا آواره‌شون کني؟
خب، نميتوني کمکمون کني؟
مراقب بچه باش، اينا .در حال کار هستند
اگه اتفاقي بيوفته اونوقت دردسر ميشه
گوش کن، زياد اينجا نمون
فقط 10-12 روز
اينجا ميمونيد
..اين مکان
وقتي آپارتمان آماده بشه .به قيمت 30 ميليون فروخته ميشه
فهميدي؟
حالا پول بده
چقدر بايد بدم؟ صد روپيه -
بسيار خب اگه چيزي نياز داشتيد خبرم کنيد
منم ميرم
چيزي خواستيد خبر بديد
خيلي ممنون
قربان، کارگر نميخوايد؟
کجا کار مي‌کردي؟ -
من تو راجستان مغازه داشتم در مورد لباس اطلاعات دارم
..نه
" بذار بخوابم، بذار يه کم رويا ببينم "
قربان، کارگر نميخوايد؟
" بذار بخوابم، بذار يه کم رويا ببينم " به من کار ميدين؟ -
" وقتي که بيدارم دليلي براي زندگي نمي‌بينم "
" بذار بخوابم، بذار يه کم رويا ببينم "
" اينجا پُرِ آدمِ ولي همه تنهان "
" خدايا توي شهر ِتو مردم بي هدف پرسه مي زنند "
" توي اين شلوغي بذار يه آشنا ببينم "
" بذار بخوابم، بذار يه کم رويا ببينم "
چشم‌اندازش قشنگه، نه؟
غذا خوردي؟
من کارگري مي‌کنم
درست ميشه
آب بخور
ديپاک کار پيدا کرد؟
نه، ولي داره ميگرده
تو چته مگه؟
دست و پا نداري؟
چيکار ميتونم بکنم؟
تو خيلي خوشگلي به راحتي کار برات پيدا ميشه
چه کاري؟
ببين تا سه ماه ديگه بچه ..من به دنيا مياد
.و من دارم ميرم به روستاي خودم
بيا بار اوکسترا پيشم
مسئولش داداش جايشه آدم خوبيه
چيکار بايد بکنم؟ هيچي -
.بايد براي مشتري‌ها بادام و نوشيدني سرو کني
،اونا شايد گستاخي ‌کنند .ولي حق ندارن با زور دست‌درازي کنند
نه، من نميتونم اون کارو بکنم
پول خوبي توشه
..و قدر و قيمت کار مهم نيست
تو اومدي اينجا براي کار کردن
تو در مورد ديپاک فکر مي‌کني
داداش بله -
آقاي جايش؟ اونجاست -
درود درود -
بگو
سونالي منو فرستاده
اوکي، اسمت چيه؟
راکي
اهل کجايي؟
راجستان
چي؟ راجستان -
که چيکار کني؟
دنبال کارم
شالت رو بردار
!دستتو بردار
بچرخ
خوبه، بچرخ
رقص بلدي؟
سونالي بهم گفت بايد براي مشتري‌ها بادام و نوشيدني سرو کني
خب پس تو تصميم ميگيري؟
يالا برقص
اوکي، نگران نباش
بسيارخب، کار ما اينجا تموم شد ..نه، نه -
چي شد؟ من ميرقصم -
بسيارخب، بخند، يکم لبخند بزن
همينطور برقص، واينستا لبخند بزن
بخند، يه لبخند کامل بزن و بچرخ
دستاتو اينطوري تکون بده لبخند، همينطور لبخند بزن
اينطوري انجامش بده و لبخندت رو روي صورت حفظ کن
بخند، بخند و انجامش بده
دستا اينطوري، پايين‌تر
خيلي خوبه
.خوبه، بيا بگيرش
خيلي خوبه
،آقاي نقي آدرس دکتر بده بهش
و همينطور بفرستش پيش طراح لباسمون
داداش يکم پول ميخوام
:براي دريافت نادرترين و جديدترين فيلم‌هاي هندي www.bollywoodiha.com
گوش کن
اگه کار خوب بود پيدا کردي کار کن
يه چيزي بخور، باشه؟
کي اينو داده؟
من کار پيدا کردم
!کار پيدا کردي
چه کاري پيدا کردي؟
چه کاري پيدا کردي، راکي؟ بگو ببينم؟
بگو
" هر چي به ما برسه، ما قبولش مي‌کنيم "
" ما غم و شادي‌مون رو با هم سهيم ميشيم "
" هر چي به ما برسه، ما قبولش مي‌کنيم "
" ما غم و شادي‌مون رو با هم سهيم ميشيم "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
.اجازه نميدم مدت زيادي کار کني
داداش چند نفر لازم دارن؟
نميدونم
اينجا چه خبره؟
موضوع چيه؟
!بريد بيرون
موبايلت رو خاموش کن و تو صف بايست
!حرف نباشه
افتاد؟
مشغول خوندن پيام دوست دخترتي؟
!پس بزن به چاک
اون پسره که لباس سبز پوشيده
بله قربان
بفرستش داخل
رئيس ميخواد شما رو ببينه
بيا داخل
بيا و بشين
ساچين، مراقب بقيه باش
اسمت چيه؟
ديپاک
ديپاک خالي؟
ديپاک سينگ
چيکارا مي‌کردي؟
فروشنده بودم، قبل‌ترش هم تو ارتش بودم
ارتش؟
توي ارتش چيکار مي‌کردي؟
راننده بودم
آموزشم داده بودن
گواهينامه داري؟
آره گرفتم
گواهينامه‌ات رو از مومبئي گرفتي؟
توي راجستان ثبت شده، حکوم ( حکوم به نشان احترام به رئيس )
"حکوم چيه "
چرا ارتش رو ول کردي؟
من بايد مراقب خانوادم باشم
خانوادت رو آوردي اينجا؟
آره
خانوادت کيااند؟
زنم و دختر کوچولوم
ميدوني ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟
فعلا نميدونم
پونزده‌هزار تا ميگيري
ممکنه حتي براي اين 15هزار روپيه جونت هم بدي
ما تو کار محافظت شخصي هستيم
و براي افراد ثروتمند بسته‌هاي خصوصيشون رو حمل مي‌کنيم
...مثل الماس، پول، اسناد و ...
کُلي پول بي‌حساب
شده جونت رو بدي نبايد بذاري براي بسته اتفاقي بيوفته
از پسش برمياي؟
پانزده‌هزار براي يک ماه
کافي نيست؟
اين شرکت مال بابام نيست
.من سفارشت رو ميکنم
يه کاري کن
اين فُرم رو پر کن
ولش کن من پرش ميکنم
فردا ساعت 8 تو قرارگاه"اي‌اس‌بي" در وارلي مياي
اشکت رو کنترل کن
چندبار بهت گفتم؟
ساعت 8
وقتي ميگيم 8 يعني بايد .يه ربع قبل حاضر باشي
...خودکار
و اين چيه پوشيدي؟
براي مصاحبه ترگُل وَرگُل کردي؟
قربان شما گفتيد با لباس خوب بيا
اينجا " حکوم" نميگن، اينجا ميگن " قربان"ـ چي ميگن؟
"قربان " قربان -
بريم
سلام، آقاي ويشنو
..وقتي با اين سر و وضع ديدمت
فکر کردم انگار داري .مراسم دخترت رو پيش ميبري
از کجا لباس رو خريدي؟
از صادري
هنوزم هست مگه؟
ببين، اين خوبه
اينو بدون هزينه بهت نميدم
بعد از اين که حقوقت رو گرفتي پولش رو ميدي
الان رديف و آماده‌ي مصاحبه هستي
آماده مصاحبه هستي؟
بله، حکوم
بله قربان
روحيت‌جي حال شما چطوره؟
خوبم قربان
صبح بخير راجا صبح بخير -
به اينجا ميگن قرارگاه
دنبالم بيا
و معمولا آدما دو بار ميان اينجا
..يه بار روز اول و بار دوم وقتي اخراج ميشن
الان نيازي نيست از اخراج شدن بترسي
.فکر ورود به داخل باش
هر دو دست بالا
چطوري؟ همه چيز رو به راهه؟
چرا قيافت اينقدر ضدحاله؟
رئيس خيلي عوضيه
اگه جايي گير کردي فقط جوک بگو
جوک که بلدي؟
بلدي؟
نه بلد نيستم
تو کتاب نخوندي؟
يه چيز احمقانه، اصلا هيچي؟
فراموشش کن
اوکي، فقط به حرفم گوش کن
اگه موقع جواب دادن گير کردي
اوم، اول اين که آروم باش
!خيلي خشکي پسر
!حالا خوبه
فقط اين جوک رو براش بگو
..يه روز منشي ميره پيش رئيسش
ميتونم پانصد روپيه قرض بگيرم؟ فردا بهت پسش ميدم
:و رئيسه ميگه که ..تو ميتوني هزار روپيه بگيري
.اگه الان " بهم " بدي =)))))))))
من..منشي؟ آره منشي -
اسمت چيه؟
ديپاک ديپاک سينگ
اهل کجايي؟
راجستان
راجستان خيلي بزرگه
کجاي راجستان؟
روستاي "ساندراو" ـ
ساندراو؟
دور پاليه
اون داره اسکلم ميکنه
نه قربان بعد اودي‌پوره
چرا ميخواي اين کارو بکني؟
کار خوبيه
من به کار نياز دارم
کُلي کار هست چرا اين کار؟
من يه کارکن درستکار خواهم بود
.تمام تلاشم رو براي کار مي‌کنم
از پسش بر نمياد
سخت کار ميکنم قربان
رئيس، در واقع اون تو شهر تازه وارده
و به نظر مياد تو دردسرم افتاده
!اون خيلي آدم بامزه‌ايه
ديروز برام يه جوک تعريف کرد
نميتونستم جلو خندم رو بگيرم
چرا اون جوکي که ديروز گفتي رو برامون نميگي؟
همون منشيه
آره بگو
..قربان، يه منشي ميره پيش رئيسش
و 500 روپيه درخواست ميکنه و ميگه ..تا فردا بهش پسش ميده
بعدش رئيسش بهش ميگه من بهت هزار روپيه ميدم اگه همين امروز بهم بدي
درسته
.اوکي، برو بعدا خبرشو ميدم
بريم، يالا
ممنون قربان
کليد شماره 8
يالا مرد جوان !خيلي داري لفتش ميدي
.اونجا مال تفنگه، بذارش توش
..اول بايد باکس رو از مشتري بگيري
و تا هر وقت که گفت، صبر کني .بعدش ببري به محل خواسته شده
!بانک..اداره يا هر جايي که گفتن
يه کليد دست مشتريه .يه کليدم توي قرارگاه‌ست
.ما حتي کليد رو هم نميبينيم
اين کاملا واضحه
اوني که هم کليد رو داره هم باکس رو، آدم خوش‌شانسيه
اگه باکس يه جايي دزديده بشه چي؟
دزديده بشه؟
..اگه دزدي بشه
تمام کليدا توي قرارگاه .ميمونه تا وقتي باکس پيدا بشه
از وقتي که شرکت باز شده تا الان فقط 2 سرقت صورت گرفته
دزدي زياد نيست ولي خطر تا دلت بخواد
براي همين ما اينجاييم
ديپاک؛ وايسا
ديپاک وايسا بله قربان -
پايين نيا
.اينجا يه خبرايي هست بسيار خب قربان -
!بيا، ديگه امنه
اگه يه باکس شکسته بشه ..و محتوياتش به زور خارج بشه، چي؟
ميخواي درش بياري؟
نه فقط دنبال اطلاعاتم
حتي تلاش هم نکن، چون يه ..دستگاه امنيتي تو باکس هست
چي؟
يه بمب اتوماتيک
اگه سعي کني به زور بازش کني .منفجر ميشه
باکس داغون ميشه، تو ميميري که چي بشه آخه؟
چقدر طول مي‌کشه؟
همکار قبليم، وانکار
!قربان! قربان
بله
ممنون، قربان
به خاطر چي؟
شما خيلي کارا براي من کرديد، قربان
.دکمه‌ات رو ببند
!بله قربان
دوتا باکس اونجا بود
به خاطر اين که سعي کرد يکيش رو باز کنه .دو نفر کشته شدن
.داشتن ديوانه مي‌شدن
"جيغ ميزدن، " کليد " کليد رو بديد "
!بهمون بگو
کليد رو که به ما نشون نميدن
.ما کليد نداريم بگو -
کليد رو به ما نميدن که
بگو - کليد دست ما نيست -
!ما تو دردسر زيادي افتاده بوديم
.ما صورت اونا رو ديده بوديم
من از مرگ نمي‌ترسم
من از اين که خبر مرگ کسي .رو به خانوادش بدم، مي‌ترسم
..يه قانون غم‌انگيز در "اي‌اس‌بي" اينه که
شريک بايد خبر مرگ .همکارش رو به خانواده مرحوم بده
.مجبور بودم وسايلش رو جمع کنم
کيفش، ساعتش انگشترش و بايد ميبردمش خونه‌اش
،و به خانوادش خبر مي‌دادم !همين
اون مُرد
براي حفظ پول يه مايه‌دار
فقط يه چيز هست که نجاتت ميده تمرين کارآمد
چي شده؟
خيلي لفتش ميدي
اگه کسي باکس رو برداره شليک نميکني؟
همينطوري ول بده شايد خورد بهش
اين پرنده‌ها از راه‌هاي دوري ميان
ميان شهر جديد و براي همين .کنار هم جمع مي‌شند
اگه پيش هم باشن در امان مي‌مونند
.در غير اين صورت، کشته مي‌شن
بيا
ماهي، تو دختر گُل خودمي
ببين، همه بچه‌ها دارن بازي مي‌کنند و تو هم خوشت مياد که بازي کني
بريم داخل
نه، نميخوام
..مامان چي بهت گفت؟
اگه بره سرکار برات اسباب بازي ميخره
..اينجا پُرِ آدمِ "
" ولي همه تنهان..
..خدايا توي شهر ِتو مردم پرسه مي‌زنند "
" بدون هدف..
..توي اين شلوغي "
" بذار يه آشنا ببينم..
" بذار بخوابم "
" بذار يه کم رويا ببينم "
" بذار بخوابم "
" بذار يه کم رويا ببينم "
قربان، مي‌تونم يه بسته بردارم؟
چرا.. مگه خوشت نمياد؟
خوب بود و براي همين گفتم براي خونه هم ببرم
اول خودت بخور موقع رفتن يه بسته ميگيريم
امروز من بايد زود برم يه سري کار دارم
تو سر وقت برو و وقتي رفتي .به جاي منم امضا کن
بايد برات امضا کنم؟
من يه کار ديگه هم دارم که انجامش ميدم
شغل ديگه‌اي داري؟
..منظورم از کار ديگه
..منظورم اينه از يه دختره خوشم مياد
و دارم ملاقاتش مي‌کنم
اگه بعد از کار برم و ببينمش ..همسرم مي‌فهمه
!و داستان درست مي‌کنه
فقط در ساعات کاري ميتونم برم ديدنش
چند سال که ازش بگذره اينم درک ميکني
بچه‌هاي شرکت اينو ميدونند
خبرش به خانمم نميرسه
از جانب من امضا ميکني، نه؟
مشکلي پيش نمياد؟
وقتي با هم کار مي‌کنيم بايد به هم کمک کنيم
فردا که تو بخواي زود بري من به جات امضا مي‌کنم
امضام اونجاست
!آفرين داداش
چه خبره؟
فقط يه هفته گذشته
و تو به جاي ناظر امضا ميکني؟
خودش بهم گفت
مشکلي نيست، بيا
کجا؟
تو بيا
کجا آخه؟
آقاي ويشنو کجاست؟
نشونت ميدم، اول بايد اونو ببين
دربه‌در به هر طرف سر ميزني " "و کسي نميدونه اون کجاست
" توي کدوم کوچه‌ست يا که کجاي دنياست؟ "
" هي ديوونه، اوني که تو دنبالشي اينجا نيست "
" اينجا نيست، اينجا نيست "
دربه‌در به هر طرف سر ميزني " "و کسي نميدونه اون کجاست
" توي کدوم کوچه‌ست يا که کجاي دنياست؟ "
حالت چطوره ديپاک‌جي؟ اوکي -
چيزي ميخوري؟ نه قربان -
چي نميخوري؟
من مشروب رو گذاشتم کنار
چي؟
اين شرابه، قربان
اين مشروب نيست آب مقدسه
!سيد
" دربه‌در به هر طرف سر ميزني "
دوتا! چي ميخوري؟ ويسکي قربان، ويسکي-
.ويسکي
براي من آب سفارش بده
اينجا آب پيدا نميشه
کي تو مکاني عين بهشت درخواست آب ميکنه؟
توي اين بهشت فقط آب مقدس پيدا مي‌کني " کجا داري ميري؟ "
" چرا داري ميري؟ "
" اين چه جور جنونيه؟ "
..براي دو لحظه "
" نفست رو نگهدار تا کمي آروم بشي..
" کسي نمي‌تونه با سرنوشت بجنگه "
" پس تو چطوري ميتوني؟ " يک، دو، سه -
دربه‌در به هر طرف سر ميزني " "و کسي نميدونه اون کجاست
" توي کدوم کوچه‌ست يا که کجاي دنياست؟ "
" هي ديوونه، اوني که تو دنبالشي اينجا نيست "
" اينجا نيست، اينجا نيست "
" دربه‌در به هر طرف سر ميزني " " دربه‌در به هر طرف سر ميزني "
" هر کي به اين دنيا اومده يه روزي بايد بره "
" هر کي که مجاني زندگي کنه "
" يه روزي بايد قرضش رو بده "
" آهاي مسافر، بفهم که اين دنيا مال تو نيست "
دربه‌در به هر طرف سر ميزني " "و کسي نميدونه اون کجاست
" توي کدوم کوچه‌ست يا که کجاي دنياست؟ "
" هي ديوونه، اوني که تو دنبالشي اينجا نيست "
" اينجا نيست، اينجا نيست "
" دربه‌در به هر طرف سر ميزني " " دربه‌در به هر طرف سر ميزني "
Marzieh.KH & SamanDF Facebook.com/BollywoodyHa
راکي، راکي
بلندشو، راکي
پاشو
مشروب خوردي؟
پاشو
برام برقص
برو بخواب
اونجا جلوي مردم ميرقصي؟
براي منم برقص ماهي خوابيده -
ماهي خوابه
ماهي پاشو برو عقب -
برا من برقص
برقص
چرا خجالت ميکشي؟ ماهي خوابيده -
مگه جلو بقيه نميرقصي،ها؟
براي منم برقص
ماهي خوابه
براي منم برقص
ماهي خوابه
اين پول، بگير و برقص
برام برقص
جلو من برقص
ماهي، مامان ميخواد برات برقصه اون خوابيده -
اون خوابيده بيدارش نکن
من با آرزوي قلبيم نمي‌رقصم
..وقتي مارو مياوردي به شهر
چي ميگفتي؟ همه چيز درست ميشه؟ چي شد پس؟
ما پول نداريم حتي غذا بخوريم
ماهي با گرسنگي خوابيده
من خوشم نمياد برقصم
وقتي تو بار ميرقصم به نظر دارم لذت ميبرم؟
خواهش ميکنم منو ببخش
نميذارم توي اين دنياي بد از دست بري
اجازه نميدم اينطوري ناپديد بشي
برت مي‌گردونم به روستا، راکي
منو ببخش لطفا
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" زمان متوقف شو "
" اگه ميشه هميشه همينطور بمون "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" عزيزم "
ماشين سياهه داره مارو تعقيب مي‌کنه
تا وقتي پشت سرمون هست .سريع رانندگي کن
قلب ميدوه...ميدوه...ميدوه " " مثله ديوونه‌ها ميرقصه
" اينجا ماه ذاتا سياهه "
داره پشت سرمون مياد
" اينجا ماه ذاتا سياهه "
يه کاري کن، اينجا بپيچ به راست " روشنايي روز و شب چشما رو آزار ميده "
" روشنايي‌هاي شهر " اونم پيچيد راست و داره دنبالمون مياد -
" روشنايي‌هاي شهر "
هي ريکشاو، برو کنار -
" روشنايي‌هاي شهر "
" اينجا روشنايي و تاريکي هر دو با همه "
" درست مثل تارهاي عنکبوت به دامت ميندازه "
" کاروان براي به پيش رفتن داره مي‌جنگه "
رفت
آره
قربان، اون داشت تعقيبمون مي‌کرد
من نميدونم چرا داشت تعقيبمون مي‌کرد؟
ما کارمون رو درست انجام داديم
هرچي باشه ما سرويس امنيتي هستيم
خوب بود
.خوب رانندگي کردي
اينجا رو امضا کن
و امشب با خانوادت بيا خونه‌ام !براي شام
اين دستور وزير کشوره
خانمم ميره سرکار
تو که ميتوني بياي
بعد از مرگ واکار سودا پريشون خاطر شده
اگه همکارم رو ببينه حس خوبي پيدا مي‌کنه
تا اون موقع اينو بخور
نه قربان، شما بخور
بگيرش
من ديگه مشروب نميخورم
کي ترک کردي؟ تو که همين چند وقت پيش خوردي
ترک کردم
اون ترک کرده ولي اسفناج رو که ترک نکرده
اون يه اسمي رو من گذاشته
چي بهم ميگفتي؟
توي روستاي ما بهش ميگن حکوم
حکوم؟ به اصطلاح ميگن حکوم
ديگه منو حکوم صدا کني ها
حکوم؟
زبانش رو شنيدي خيلي بامزه‌ست
فقط حرف بزن
اين زبون ماست
فقط حرف بزن
بگو دادا
غذا چطوره؟
حرف نداره
حرف نداره!!! -- پس چرا نميخوري؟
چرا خجالت مي‌کشي؟ حرف بزن
چي بگم آخه
تو با لهجه روستاي خودت خيلي عالي صحبت ميکني
همينطوري که من حرف ميزنم تو هم حرف بزن
قربان من ميخونم
ميخوني؟
آفرين، بخون صداتو بشنويم
" ميپريم توي کارناوال "
" من هر چيزي برات مي‌گيرم "
"هي دختر اينقدر اينور و اونور نرو "
هي دختر اينقدر اينور و اونور نرو "؟ " خيلي خوبه
آهنگ قشنگي بود
به من اسفناج نميدي؟ به حکوم‌ـت
اينجا مرکز مومبئيه
همه اطراف فقط ساختمان هست
همه اطراف رو ساختمان گرفته ...و من تو اين گودال کوفتي
.دارم زندگي مي‌کنم
اون ساختمان رو ببين، اونطرف
اين خونه‌ها رو نگاه مي‌کني
اونا خونه نيست، بلکه رويايي که برآورده شده
سلام قربان ويشنو -
حالت چطوره، قربان؟
...ميگذره
همه چيز خوبه، قربان
قربان شما داشتي در مورد عمارت ميرا صحبت مي‌کردي
هيج تماسي در موردش دريافت نکردم
فقط سونالکي اونکارو مي‌کنه
اون از من براي فرم 4 ساختمان پول گرفته
هر بار من زنگ زدم گفتن که بازار داره ميخوابه، الان سرمايه گذاري نکن
قربان، شما با اونا حرف بزن منم منفعت مي‌برم
اسم شما چيه
اسمت رو بگو
ديپاک
تازه وارده؟ آره -
قربان، اون با من کار ميکنه و آدم خوبي هم هست
بررسي شده
بدش بهش
برو
باکس رو بردار
اونو وارسي کردي؟
وقتي اومدن اينجا وارسي کردم
پس کي موقع رفتن ميخواد بررسي کنه؟
وايستيد
برگرديد
چي شده، قربان؟
بيا چي شده، قربان؟ -
چي شده؟
چرا پاکت رو برداشتي؟
من داشتم امضاش ميکردم پس چرا پاکت رو برداشتي؟
من هيچ پاکتي رو بر نداشتم
قربان، اون پاکتي رو برنداشته اون آدم خوبيه
دوباره بگردش هيچي نيست -
لباساشون رو دربيار و بگرد
هيچي همراه من نيست
شلوارشون رو در بيار
بچرخيد
!بچرخيد
زيرشلواريتون هم در بيارم؟
تو هم بايد بهش فکر کرده باشي
به چي؟
که به همشون شليک مي‌کنيم و محموله رو برمي‌داريم
نه قربان
جدي؟
براي چي؟
اونوقت چه فرقي بين ما و اونا ميمونه؟
فرق هست، چون ما احمق و صادقيم
تمام روز رو کار مي‌کنيم و اون عياش‌ها دزدي مي‌کنند
ما توي مومبئي ميمونيم و اونا حالشو مي‌برند
ما 15 هزار تا از 15 ميليون ميگيريم
..تو بهم گفتي
تو ميخواستي يه کاري برام کني
پس بيا، بهشون شليک مي‌کنيم و کُل محموله رو بر مي‌داريم
اونا جانشين هستند
و کسي هم چيزي نميفهمه
قربان، شما داري شوخي ميکني
دارم شوخي مي‌کنم؟
شوخي کردم
کجا ميري؟
بيا
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
بيا
يه خبر بد دارم
چي شده؟
خونه چطوره؟
خوبه؟
..در مورد کار دوم که بهت گفته بودم
.ديگه تموم شده
مياوردمشون توي اين خونه
...اونا هتل دوست نداشتن
بشين
حواست هست چي ميگم؟
اون دختري که باهاش بودم منو ترکم کرده
!ديگه بهم زديم اوکي، ها، خوبه -
خوب نيست، ناراحت کننده‌ست
حالا اين خونه دست منه
من 7 ماه اجاره اينو دادم و اون بقيه‌اش رو داد من
گفتم به يکي اجاره‌اش بدم
کسي رو ميشناسي که خونه لازم داشته باشه؟
کسي رو نميشناسم
نميشناسي؟
کسي تو خيابون گويند؟
کسي دنبال خونه نيست؟
خيابون گويند؟
نميدونم
نميدوني؟
اين فيلم بسيار کُنديه و من بهت گفته بودم
اين واسه توست
آوردمت که خونه رو نشونت بدم
نگاش کن
يه فضاي جادار، آب 24 ساعت وصله دستشويي تميز
خب، يکم کثيفه تميزش مي‌کنيم
زيباست
يه مقدار لباس تو جارختي دارم بعدا جمعشون ميکنم
خوشت اومد؟
واسه من که نيست
چرا واسه تو نيست؟
من پول ندارم
صاحب خونه کيه؟
منم، نه؟
پول رو موقعي که حقوق گرفتي بده
پول زيادي نميشه
،من قبلا بيعانه رو دادم وقتي جابه‌جا شدي، پسش ميگيرم
!مسئله مهمي نيست
!يالا برو خانوادت رو بيار
تلوزيون هم هست، مجاني
کادو
بريم
..قلب من ميدوه "
" پشت سر سايه‌ها..
..هر روز در تلاشه تا "
" ماه رو تو دستاش بگيره..
..بذار اين پرنده‌ي تشنه "
" به رودي برسه.. " بذار بخوابم "
" بذار يه کم رويا ببينم "
" بذار بخوابم "
کارت دير نميشه؟ " بذار يه کم رويا ببينم "
تو مرخصي‌ام که به مناسبت خونه جديد جشن بگيرم
به محض اين که حقوقت رو گرفتي استعفا ميدم
بايد استعفا بدي، نه؟
يالا
" اينجا پُرِ آدمِ ولي همه تنهان "
" خدايا توي شهر ِتو مردم بي‌هدف پرسه مي‌زنند "
" توي اين شلوغي بذار يه آشنا ببينم "
" بذار بخوابم، بذار يه کم رويا ببينم "
قربان شما خيلي کارا براي ما کرديد
کسي براي کسي کاري نميکنه
منظورم اينه
بريم قربان
..داستان واکار، همکارم رو برات گفتم
.که چطور فوت شد
يه داستان واقعي بود
ولي پايانش چيز ديگه‌اي بود
بعد از شليک کردن به واکار اونا باکس رو ول کردن
اون باکس هنوزم دست منه
پس برش گردونيد
نه، نميتونيم اين کارو بکنيم
ديگه خيلي دير شده
ميدوني چقدر پول داخل کيف هست؟
!کُلي پول
...ميخوام که
کليد کيف رو برام بياري
از کجا بيارم، قربان؟
از قرارگاه
با هم دزدي مي‌کنيم
من دزدي کنم؟
نه،نه با هم انجامش ميديم، تو و من
قربان ممکن نيست
براي چي؟
چرا نميتوني؟
قربان، من دزد نيستم
قربان من کار که دارم يه زندگي خوب هم دارم، آرامش هم دارم
تو زندگيت چه خبره؟
تو 15 هزار روپيه ميگيري خب چه بلايي سر اين پول مياد؟
چي فکر ميکني؟
ماهي داره بزرگ ميشه و تو ميخواي ماهي رو توي فاضلاب بزرگ کني؟
چه فکري کردي؟
من نميتونم دزدي کنم
دزدي کار بديه چرا دزدي کني؟
خانمت داره توي بار ميرقصه
!دزدي بده! آره
موقع خواب، رويايي به ذهنت نمياد؟
اين قضيه خانوادگيه تو دخالت نکن
مردها رو صورت خانمت پول پرت مي‌کنند
در مورد همسرم حرف نزن
سعي مي‌کنند که بهش دست بزنند يه کلمه هم در مورد همسرم حرف نزن -
فکر نميکني که اون ميرقصه و يه عالمه آدم دورشن
در مورد زنم حرف نزن
من و تو بدجور تو هچل افتاديم
من چيکار کردم مگه؟
تو هچل افتاديم مگه من چيکار کردم ؟ -
..چون اون خونه‌اي که توش هستي
!من گرفتم ولي به نام توء
تمام مدارک قرارگاه جعليه
باکس توي اون خونه‌ست
پليس حس ميکنه که با ...گروه واکاري
.و براي همين اونو کشتي
تو منو به تله انداحتي و براي اين کليد وارد اين کار شدي -
تو منو به تله انداحتي من تورو به تله ننداختم -
براي همين اين کار گيرم اومد؟ نه -
تو منو به تله انداحتي من تورو به تله ننداختم -
اين به خاطر خودمونه به خاطر خانواده‌هامون
فکر مي‌کردم که بهم کمک ميکني ولي در واقع به دامم انداختي
من دارم کمکت ميکنم
فقط به حرفم گوش کن من بهت اطمينان داشتم -
تو منو به تله انداحتي
بهت گفتم که من تورو به تله ننداختم
من تورو به تله ننداختم -
من بهت اعتماد داشتم
عوضي
تو منو به تله انداحتي
داداش، گوش کن
بيا اين کارو بکنيم هيچ اتفاقي نميوفته
من نقشه همه چيز رو کشيدم هيچ اتفاقي نميوفته
درست ميشه
منو ببخش لطفا
لطفا منو ببخش، قربان من آدم بي‌نوايي هستم
نميتونم دزدي کنم رد نکن -
اومدم اينجا که درست زندگي کنم
.ولي همش نابود شد
اونا همشون دزد هستند وتمام دزدي‌ها اونجا انجام ميشه
.من نقشه همه چيز رو کشيدم اتفاقي نميوفته
...قول ميدم
ازت تقاضا ميکنم، خواهش ميکنم زندگيم به فنا ميره
موافقت کن
يه باکس دزديده ميشه
نگران نباش، نقشه همه چيز رو کشيدم و البته امنيت هم بالاست
اونايي که توي بار بودن به ما کمک مي‌کنند
..به محض سرقت باکس
مارو به قرارگاه فرامي‌خونند
من ارشدم پس منو اول صدا مي‌کنند
براي 15 دقيقه اونجا خواهم بود
تو يه ربع وقت داري که بري به اتاقک کليدها
قبل رفتن به قرارگاه کد رو بهت ميدن
.ترتيب همه چيز داده شده
..تو ميري داخل
و کليد شماره 809 رو روي صابون کپي ميکني
وقتي از اونجا خارج بشم تو هم خلاصي
بعدش همه چيز تمومه
!مشکلي هم پيش نمياد
نيازي نيست کسي رو بکشيم تنها کاري که بايد بکنيم، اينه
اوکي؟
شماها چيکار مي‌کرديد؟
من و رئيس رفتيم پيش مشتري
ماشين سياه رنگ اومد و تلاش کرد که باکس رو بدزده
کليد کجاست؟ کليد اون يکي کجاست؟
بگو هي، بزنش -
وقتي رئيس، باکس رو نداد اونا شليک کردن
و تو کجا تشريف داشتي؟
توي ماشين بودم، قربان
وقتي خارج شدم رئيس مُرده بود
بعدش به ساچين زنگ زدم و اونا اومدن
و تو همونجا لم داده بودي؟
وقتي رفتن من پياده شدم
قربان، آقاي ويشنو آخرين نفسش رو همونجا کشيد
تو قوانين شرکت رو ميدوني؟
پس برو و خبر رو به خانوادش بده
تو همکارش بودي
قربان، ميدونم
تا تحقيقات پليس !تو معلقي
پليس بياد؟
و تو حقوق هم نميگيري، مفهومه؟
من چندين روز کار کردم و بايد يه مقدار پول بگيرم
دستمزد ميخواي،ها؟
اين يه ننگ براي شرکت منه و تو حقوق هم ميخواي؟
من که نکشتم
پس کار کي بود؟
قربان، اگه يه مقدار پول بديد
برو بيرون
وسايل ويشنو رو بگير و بده خانوادش
حالا ديگه گمشو !گمشو
قربان، يه مقدار پول بده غذا بخرم
ميخواي غذا بخري؟ها؟
برو از اينجا بيرون ببريدش
ديپاک
بيا
کجاست؟ داره ماشين رو پارک مي‌کنه؟
موضوع چيه؟ اون -
داره ماشين رو پارک ميکنه؟
ها؟
اون باکس
..اون باکس
اون باکس کجاست؟
اون در مورد هيچ باکسي با من صحبت نکرد
من اون باکس رو ميخوام
واقعا خبر ندارم
من اون باکس رو ميخوام
اون باکس رو ميخوام
من اون باکس رو ميخوام
مراقب خودت باش
..مادرم خيلي چرت و پرت مي‌گفت
..ولي يه بار يه چيزي درست گفت
که فقر خيلي بده و يه مرضه
ما کي هستيم؟ ما فقيريم -
ما کي هستيم؟
ما فقيريم قربان فقير -
" دوري کن ، از اين عاشق دوري کن "
" از دوستي با خارها دوري کن "
" دوري کن ، از اين عاشق دوري کن "
" از دوستي با خارها دوري کن "
" چشمات رو از تاريکي لبريز کن "
" از اينقدر روشنايي دوري کن "
داداش جايش، اون بهم دست زد
و تو بهش سيلي زدي
خب ديگه؟
برو بيرون
" دوري کن ، از اين عاشق دوري کن "
پولم
برو بيرون - " از دوستي با خارها دوري کن "
من اينجا کار کردم پولم رو ميخوام
" دوري کن ، از اين عاشق دوري کن "
بگيريدش، بندازيدش بيرون
از اينجا برو بيرون
" فريبه عشق رفيق، عشق فريبه "
کيه؟
!منم، در رو باز کن
ويشنو که به دامم انداخته بود امروز کشته شد
اين خونه و وسايلش قلابيه
کُلي پول تو اينه
ولي کليدش نيست
نميدونم، برو و پسش بده
اونا حرفمو باور نميکنند من چطوري اين باکس رو پيدا کردم؟
به دردسر ميوفتم
و من نميخوام به دردسر بيوفتم ميخوام از اينجا خلاص بشم
همون روز اول بهت گفتم ولي گوش ندادي
ولي، کجا بريم؟ نميدونم -
نميخوام اتفاق بدي بيوفته
راکي، به حرفم گوش کن
کجا ميريم؟
روياهاي من، مارو به اين شهر فريبنده آورد
برام خيلي سخته از اينجا برم
ميفهمي؟
ميخواي چيکار کني؟
بگو
نميدونم
ولي اجازه نميدم اتفاقي براي تو و ماهي بيوفته
ميخوام شما رو از اينجا ببرم قول ميدم
بهم اعتماد کن، همين
" تو دليل لبخند مني "
" تو دليل نجواي مني "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" زمان متوقف شو "
" اگه ميشه هميشه همينطور بمون "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" عزيزم "
ازم خواسته شده بود که بيام اينجا
حقوقم رو ميخوام
چطوري اومدي داخل؟
من کار کردم و حقوقم رو ميخوام
کي اجازه داد بياي داخل؟
پولمو بده
پول ميخواي؟
پولمو بده
از اينجا برو بيرون
پولمو بده
گفتم، برو بيرون
پولمو بده بهم
چيه؟ منو نزن -
کي اجازه داده اين بياد داخل دفتر من؟ بندازيدش بيرون
!برو من پولمو ميخوام -
نبايد اينجا باشي
پولمو بده بهم
پولمو بده
از اينجا ببريدش و بندازيدش بيرون
پولمو بده
دفعه بعد نذاريد بياد داخل !عوضي پست‌فطرت، گمشو
بندازيدش بيرون من پولمو ميخوام -
!بندازيدش بيرون
!پرتش کنيد بيرون
بگيريدش
تفنگاتون رو بياريد پايين
بريد عقب
شليک ميکنم
بريد عقب وگرنه شليک ميکنم
عقب وايستا بريد عقب -
عقب وايسا ديپاک، گوش کن -
ديپاک، گوش کن
بريد عقب
خفه شو
من همه چيز رو درست ميکنم، ديپاک
تفنگاتون رو بياريد پايين
!ميزنمش ها
ديپاک لطفا نکن يالا -
بريد عقب به حرفم گوش کن -
ديپاک از اينجا بري ميخواي کجا بري؟
در مورد زن و بچه‌ات فکر کن
ديپاک، به حرفم گوش کن
من همه چيز رو درست ميکنم
عقب وايسا
گوش کن من مراقب همه چيز هستم
چي رو درست ميکني؟
دخترم داره از گرسنگي ميميره
همسرم به خاطر شماها داره توي بار کار ميکنه
به خاطر شماها
من قادر نيستم با احترام و پاکي زندگي کنم
برگرد
ديپاک، به حرفم گوش کن
بچرخ، صورتت رو برگردون
برو عقب
!عقب وايستا
!بريد عقب
بريد عقب
در رو باز کن ديپاک -
در رو باز کن
ميزنمش ها، عقب وايستيد
عقب وايستيد
جلو نيايد وگرنه شليک ميکنم
بريد عقب
بذار از اينجا برم
ولم کن برم
!تو
!اون دزد رو بگيريد
در رو بشکنيد
محکم تر، يالا
نذاريد فرار کنه
بدوييد
کليدو بيار
بله ماهتر
جناب باني، باکس شماره 189 با شماست
صبر کن
ها داداش کمجي، يه باکس ميگم ببين اونجاست؟
شماره‌اش چنده؟
189.
مطمئني؟
اوکي
همينجاست
ها، ها... همه چيز رديفه
اوکي، خوبه
اون احمقه
پليس رو خبر کن
..زياد فکر نکن
به خدا ايمان داشته باش
ميخواي چيکار کني؟
اجازه نميدم هيچ اتفاقي براي تو و ماهي بيوفته
از اينجا ميبرمت، قول ميدم
بهم اعتماد کن
چقدر ميشه؟ 25روپيه -
يالا
مترجمين : سامان کياني و مرضيه.خ Saman_DF@Ymail.com
،نميذارم زياد عذاب بکشيد .شما رو برمي‌گردونم به خونه... به روستا‌مون
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
" چطوري يه پرنده در سرزمين غريب زندگي کنه؟ "
" اون به ياد درخت انجير قديمي روستاست "
" اون براي ساختن آشيانه‌اش شاخ و برگا رو جمع کرد "
" اما بارش روزگار اونو آواره کرد "
" اونو آواره کرد "
..اين اشکا "
" هر لحظه سرازير ميشه..
" به خاطر تو ، به خاطر تو "
..يادت باشه بعد هر گردش "
" يه صبحي آغاز ميشه..
" چرا ميدوي؟ "
" پرنده با اشکاش مي‌جنگه و به خواب ميره "
" راهش دشواره اما اميدش رو از دست نميده "
" اون براي ساختن آشيانه‌اش شاخ و برگا رو جمع کرد "
" اما بارش روزگار اونو آواره کرد "
" اونو آواره کرد "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" زمان متوقف شو "
" اگه ميشه هميشه همينطور بمون "
" عزيزم، نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" عزيزم "
" اگه که خورشيد اومد تو سايه رو بيار " ( توي مشکلات کنار من باش )
..در بارش آرزوها "
" تو هم با من خيس بشو.. ( توي خوشي‌ها کنار من باش )
" اگه که خورشيد اومد تو سايه رو بيار " ( توي مشکلات کنار من باش )
..در بارش آرزوها "
" تو هم با من خيس بشو.. ( توي خوشي‌ها کنار من باش )
" نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" عزيزم "
" نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم...زندگي کنم "
" عزيزم "
First Edited - Farsi Version 16.8.2014 - By Bollywoodiha.Com Copyright© Naghdefarsi.com